Johan Ludvig Runeberg

Den första kyssen (The first kiss)

På silvermolnets kant satt aftonstjärnan,
The evening star sat on the rim of silver mist.
från lundens skymning frågte henne tärnan:
From the shadowy grove the maiden asked her:
Säg, aftonstjärna, vad i himlen tänkes,
Tell me, evening star, what do they think in heaven
när första kyssen åt en älskling skänkes?
when you give the first kiss to your lover?
Och himlens blyga dotter hördes svara:
And heaven's shy daughter was heard to answer:
På jorden blickar ljusets änglaskara,
The angels of light look toward the earth
och ser sin egen sällhet speglad åter;
and see their own bliss reflected back;
blott döden vänder ögat bort och gråter.
only death turns his eyes away and weeps.

Kyssens hopp

Der jag satt i drömmar vid en källa,
Hörde jag en kyss på mina läppar
Sakta tala till en annan detta:
Se, hon kommer, se, se, den blyga fliekan kommer redan;
Inom några stunder sitter jag
På hennes rosen låppar,
Och hon bär mig troget hela dagen,
Näns ej smaku på ett enda smultron,
Att ej blanda mig med smultron saften,
Näns ej dricka ur den klara källan,
Att ej krossa mig mot glasets bräddar,
Näns ej hviska ens ett ord om kärlek,
Att ej fläkta mig från rosen läppen.